Hi, I'm John Green, this is Crash Course World History, and today we're going to talk about

こんにちは、ジョン・グリーンです。クラッシュコース世界史、今日のテーマは

the Cold War, which actually lasted into my lifetime, which means that I can bore you

冷戦です。実は僕の人生にも重なっていたので、みんなを退屈させられますよ

with stories from my past, like your grandpa does.

おじいちゃんが昔話をするみたいにね

When I was a kid, they made us practice hiding under our desks in the event of a

子供の頃、学校では机の下に隠れる訓練をさせられました

nuclear attack, because, you know, school desks are super good at repelling radiation.

核攻撃に備えてね。だって学校の机は放射線をすごく防いでくれますから

Mr. Green, Mr. Green, right, remember in elementary school there was this special

グリーン先生、覚えてます? 小学校の時に来た特別ゲストのこと

guest who defected from the Soviet Union and he had, like, this crazy Russian accent

ソ連から亡命してきた人で、すごいロシア訛りで話してて

and he kept going on about how Reagan should spit in Gorbachev's face instead of

レーガンはゴルバチョフに唾を吐きかけるべきだってずっと言ってました

signing treaties with him?

条約を結ぶなんてとんでもないって

And I was like, whoa dude, calm down, you're in a room full of third graders.

僕は「落ち着いてよ、ここ小学3年生の教室だよ」って思ってました

And then for months afterward on the playground we'd play Reagan-Gorbachev and spit in each

その後何ヶ月も、校庭でレーガン対ゴルバチョフごっこをして

other's faces. Those were the days. Sometimes I forget that you're me, me from the past.

お互いに唾を吐き合ってました。懐かしいな。君が過去の僕だってこと、たまに忘れちゃうよ

Yeah, it's just really nice to talk to you and feel like you're listening.

うん、こうやって君と話して、聞いてもらえるのは嬉しいよ

You're boring, cue the intro.

つまらないな、オープニングどうぞ

So the Cold War was a rivalry between the USSR and the USA that played out globally.

冷戦とは、ソ連とアメリカの対立が世界規模で繰り広げられたものです

We've tried to shy away from calling conflicts ideological or civilizational here on Crash

このクラッシュコースでは紛争を「イデオロギー対立」や「文明の衝突」と呼ぶのを避けてきましたが

Course, but in this case, the clash of civilizations model really does apply.

今回ばかりは、文明の衝突というモデルが本当に当てはまります

Socialism, at least as Marx constructed it, wanted to take over the world and many Soviets

少なくともマルクスが構想した社会主義は世界支配を目指しており、多くのソ連人は

saw themselves in a conflict with bourgeois capitalism itself. And the Soviets saw American

自分たちをブルジョワ資本主義そのものとの対立の中にいると見ていました。そしてソ連は

rebuilding efforts in Europe and Japan as the U.S. trying to expand its markets, which

アメリカによるヨーロッパや日本の復興支援を、市場拡大の企みだと見なしていました

by the way is exactly what we were doing.

ちなみに、それはまさにアメリカがやろうとしていたことです

So the U.S. feared that the USSR wanted to destroy democratic and capitalist institutions

アメリカはソ連が民主主義や資本主義の制度を破壊しようとしていると恐れ

and the Soviets feared that the U.S. wanted to use its money and power to dominate

ソ連はアメリカが資金と力を使ってヨーロッパを支配し

Europe and eventually destroy the Soviet system. And both parties were right to be worried.

最終的にソ連体制を潰そうとしていると恐れました。そしてどちらの心配も的外れではなかったのです

It's not paranoia if they really are out to get you.

本当に狙われているなら、それは被害妄想とは言いません

Now, of course, we've seen a lot of geopolitical struggles between major world powers here

もちろん、このクラッシュコースでは大国同士の地政学的な争いをたくさん見てきましたが

on Crash Course, but this time there was the special added bonus that war could

今回は特別なおまけがついていて、戦争が

lead to the destruction of the human species. That was new for world history, and it's

人類の絶滅につながりかねなかったんです。これは世界史上初めてのことで

worth remembering it's still new.

しかも今もなお新しい問題だということを忘れてはいけません

Here's the period of time we've discussed on Crash Course, and this is how long we've

これがこのクラッシュコースで扱ってきた時代の長さで、こちらが

had the technological capability to exterminate ourselves. So that's worrisome.

人類が自らを滅ぼす技術を持っていた期間です。つまり心配な状況ですね

Immediately after World War II, the Soviets created a sphere of influence in Eastern Europe,

第二次世界大戦直後、ソ連は東ヨーロッパに勢力圏を作りました

dominating the countries where the Red Army had pushed back the Nazis. Which is why Winston

赤軍がナチスを押し戻した国々を支配下に置いたのです。だからこそウィンストン・

Churchill famously said in 1946 that an iron curtain had descended across Europe.

チャーチルは1946年に「鉄のカーテンがヨーロッパを覆った」という有名な言葉を残しました

While the dates of the Cold War are usually given between 1945 and 1990, a number of

冷戦の期間は通常1945年から1990年とされますが、多くの

historians will tell you that it actually started during World War II. Stalin's distrust

歴史家は実際には第二次世界大戦中に始まっていたと言います。スターリンの不信感は

of the U.S. and Britain kept growing as they refused to invade Europe and open up a second

アメリカとイギリスがヨーロッパへの上陸を拒み、第二戦線を開かないことでどんどん募っていきました

front against the Nazis. And some even say that the decision to drop the first atomic

対ナチス戦線のことです。さらに、最初の原爆を

bombs on Japan was motivated in part by a desire to intimidate the Soviets.

日本に投下した決定も、一部にはソ連を威嚇する狙いがあったとさえ言われています

That sort of worked, but only insofar as it motivated the Soviets to develop atomic

それはある意味成功しましたが、ソ連に原爆開発を

bombs of their own, they successfully tested their first one in 1949.

急がせる結果になっただけで、1949年に初の実験に成功してしまいました

From the beginning, the U.S. had the advantage because it had more money and power

アメリカは最初から資金と力で優位に立っていました

and could provide Europe protection, what with its army and one-of-a-kind nuclear

軍隊と唯一無二の核兵器でヨーロッパを守りつつ

arsenal, while Europe rebuilt. The USSR had to rebuild itself, and also they had

復興を支援できたからです。一方ソ連は自国の復興もしなければならず、加えて

the significant disadvantage of being controlled by noted asshat Joseph Stalin.

とんでもない愚か者、ヨシフ・スターリンに支配されているという大きなハンデもありました

I will remind you, it's not cursing if he's wearing an ass for a hat.

念のため言っておくと、ロバの帽子をかぶってるだけだから、これは悪口じゃないですよ

Oh, I guess it's time for the open letter.

さて、そろそろ公開書簡のコーナーですね

An open letter to Joseph Stalin. But first, let's see what's in the secret compartment today.

ヨシフ・スターリンへの公開書簡。でもその前に、今日の秘密の引き出しの中身を見てみましょう

Ah, it's Silly Putty. Silly Putty, the thing that won the Cold War.

ああ、シリー・パティだ。冷戦に勝利したあのおもちゃです

This is exactly the kind of useless consumer good that would never have been produced

これはまさに、ソ連では絶対に生産されなかったであろう

in the Soviet Union. And it is because we had so much more consumer spending on

無駄な消費財の典型です。こういうシリー・パティのようなものに消費支出を注ぎ込めたからこそ

stuff like Silly Putty that we won the Cold War. Go team!

アメリカは冷戦に勝ったんです。やったね!

Dear Joseph Stalin, you really sucked. There was a great moment in your life at your

拝啓ヨシフ・スターリン様、あなたは本当にひどい人でした。あなたの人生の名場面のひとつは

first wife's funeral when you said, I don't think I shall ever love again, and then

最初の妻の葬儀で「もう二度と愛せない気がする」と言っておきながら

later you had that wife's whole family killed.

後にその妻の家族全員を殺させたことです

Putting aside the fact that you're responsible for tens of millions of deaths, I don't

何千万人もの死の責任があることは置いておくとしても、私は

like you because of the way you treated your son Yakov.

あなたが息子ヤコフを扱った態度が気に入りません

I mean, you were really mean to him, and then he shot himself, and he didn't die,

本当にひどい仕打ちをして、彼は自殺を図ったのに死ねなくて

and you said, he can't even shoot straight. And then later, when he was captured

あなたは「銃も真っ直ぐ撃てないのか」と言いました。その後、彼が

during World War II, you had a chance to exchange prisoners for him, but you declined.

第二次世界大戦中に捕虜になった時、捕虜交換のチャンスがあったのに、あなたは断りました

And then he died in a prison camp. You were a terrible leader, a terrible person, and

そして彼は収容所で亡くなりました。あなたは最悪の指導者であり、最悪の人間であり

a terrible father. Best wishes, John Green.

最悪の父親でした。敬具、ジョン・グリーン

Alright, let's go to the Thought Bubble. Europe was the first battleground of the

さて、シンクバブルに行きましょう。ヨーロッパは

Cold War, especially Germany, which was divided into two parts, with the former capital,

冷戦の最初の戦場でした。特にドイツは二つに分割され、旧首都の

Berlin, also divided into two parts. And yes, I know the western part was divided into

ベルリンも二つに分けられました。西側がさらに小さな占領区域に分かれていたのは知っていますが

smaller occupation zones, but I'm simplifying. In 1948, the Soviets tried to cut off

ここでは簡略化します。1948年、ソ連は

West Berlin by closing the main road that led into the city, but the Berlin Airlift

西ベルリンへの主要道路を封鎖して孤立させようとしましたが、ベルリン大空輸が

stopped them. And then in 1961, the Soviets tried again, and this time they were much

それを阻止しました。そして1961年、ソ連は再び試み、今度は

more successful building a wall around West Berlin, although it's worth noting that

西ベルリンの周囲に壁を築くことに成功しました。ただし覚えておいてほしいのは

the thing was up for less than 30 years. I mean, Meat Loaf's career has lasted

その壁が存在したのは30年に満たなかったということです。ミートローフのキャリアの方が

longer than the Berlin Wall did. The US response to the Soviets was a policy

ベルリンの壁より長く続いたくらいですから。アメリカのソ連への対応は

called containment. It basically involved stopping the spread of communism by standing

「封じ込め」と呼ばれる政策でした。基本的には、共産主義が広がりそうな場所どこでも

up to the Soviets wherever they seemed to want to expand.

ソ連に対抗することで拡大を食い止めるというものです

In Europe, this meant spending a lot of money. First, the Marshall Plan spent $13

ヨーロッパでは、それは多額の資金投入を意味しました。まずマーシャル・プランで130億

billion on rebuilding Western Europe with grants and credits that Europeans would spend

ドルを西ヨーロッパの復興に投じ、助成金や信用供与を通じてヨーロッパ人はそのお金を

on American consumer goods and on construction. Capitalism's cheap food and plentiful stuff,

アメリカ製品の購入や建設に使いました。資本主義の安い食料と豊富な物資が

it was hoped, would stop the spread of communism. The US also tried to slow the

共産主義の拡大を食い止めると期待されていたのです。アメリカはまた

spread of communism by founding NATO and with CIA interventions in elections where communists

NATOの創設や、共産主義者が優勢な国の選挙へのCIA介入によっても拡大を抑えようとしました

had a chance, as in Italy. But despite all the great spy novels and

イタリアなどがその例です。しかし数々の名スパイ小説や

shaken-not-stirred martinis, the Cold War never did heat up in Europe.

「シェイクしてステアしない」マティーニにもかかわらず、冷戦がヨーロッパで実際に熱戦化することはありませんでした

Probably the most important part of the Cold War that people just don't remember

おそらく冷戦の中で最も重要でありながら、今の人々があまり覚えていないのが

these days is the nuclear arms race. Both sides developed nuclear arsenals, the

核軍拡競争です。双方が核兵器を開発し

Soviets initially with the help of spies who stole American secrets. Eventually, the

ソ連は当初アメリカの機密を盗んだスパイの助けを借りていました。やがて

nuclear arsenals were so big that the US and USSR agreed on a strategy appropriately

核戦力があまりに巨大になり、米ソはある戦略に合意しました。その名も相応しく

called MAD, which stood for Mutually Assured Destruction.

MAD、「相互確証破壊」と呼ばれるものです

Thanks, Thought Bubble. And yes, nuclear weapons were and are capable of destroying

ありがとう、シンクバブル。そう、核兵器は当時も今も

humanity many times over. But only once or twice did we get close

人類を何度も滅ぼせるほどの力を持っています。しかし核戦争に近づいたのは

to nuclear war during the 1962 Cuban Missile Crisis, and then again in 1983 when we

1962年のキューバ危機の時と、1983年、アメリカが

forgot to give the Russians the heads up that we were doing some war games which made

軍事演習を行うことをロシア側に事前に知らせるのを忘れ

it look like we had launched a first strike. Our bad!

先制攻撃をしたように見えてしまった時くらいです。うっかりでした!

But even though mutually assured destruction prevented direct conflict, there was plenty

相互確証破壊が直接対決を防いだとはいえ、冷戦の中では

of hot war in the Cold War. The Korean War saw lots of fighting between

熱い戦争もたくさん起きました。朝鮮戦争では共産主義者と資本主義者の間で

communists and capitalists, as did the Vietnam War.

激しい戦闘が繰り広げられ、ベトナム戦争でも同様でした

I mean, these days we remember the domino effect as silly paranoia, but after Korea

今日ではドミノ理論を単なる被害妄想として見がちですが、朝鮮戦争の後

and especially China became communists, Vietnam's movement toward communism seemed very much

特に中国が共産化すると、ベトナムの共産化の動きは

a threat to Japan, which the US had helped remake into a vibrant capitalist ally.

アメリカが資本主義の同盟国として再建した日本にとって、まさに脅威に見えたのです

So the US got bogged down in one of its longest wars while the Soviets assisted the

こうしてアメリカは史上最長級の戦争に泥沼のようにはまり込み、その間ソ連は

North Vietnamese army in the Viet Cong. But then we paid them back by supporting

北ベトナム軍とベトコンを支援していました。しかしアメリカはその借りを返すべく

the anti-communist Mujahideen after the Soviets invaded Afghanistan in 1979.

1979年のソ連のアフガニスタン侵攻後、反共産主義のムジャヒディンを支援しました

Of course, as we now know, nobody conquers Afghanistan. Unless you are the Mongols.

もちろん、今となっては誰もアフガニスタンを征服できないことは分かっています。モンゴル人以外は

So after ten disastrous years, the Soviets finally abandoned Afghanistan. Some of those

散々な10年の末、ソ連はついにアフガニスタンを放棄しました。その

Mujahideen later became members of the Taliban, though, so it's difficult to say

ムジャヒディンの一部は後にタリバンのメンバーになったため、誰が

that anyone won that war. But it wasn't just Asia. In Nicaragua, the

この戦争に勝ったのかは言いがたいところです。しかもアジアだけではありません。ニカラグアでは

US supported rebels to overthrow the leftist government. In El Salvador, the US bolstered

アメリカが左派政権打倒のために反政府勢力を支援しました。エルサルバドルでは、アメリカは

authoritarian regimes that were threatened by left-wing guerrillas. The United States

左翼ゲリラに脅かされていた権威主義政権を支えました。アメリカは

ended up supporting a lot of awful governments, like the one in Guatemala, which held on

結局、グアテマラのような数多くのひどい政権を支援することになり、その政権は

to power through the use of death squads. Frankly, all our attempts to stabilize governments

暗殺部隊を使って権力を維持していました。正直なところ、ラテンアメリカの政府を安定させようとする試みは

in Latin America led to some very unstable Latin American governments and quite a lot

かえって非常に不安定な政府と、かなりの

of violence. And then there were the lukewarm conflicts,

暴力を生む結果になりました。そしてぬるま湯的な紛争もありました

like the Suez Canal crisis, where British and French paratroopers were sent in to try

例えばスエズ危機では、英仏の落下傘部隊が派遣され

to stop Egypt from nationalizing the Suez Canal, or all the American covert operations

エジプトによるスエズ運河国有化を阻止しようとしました。またアメリカによる数々の秘密工作もありました

to keep various countries from falling to communism. These included the famous CIA

さまざまな国が共産化するのを防ぐためのものです。中でも有名なのが

engineered coup to overthrow Iran's democratically elected Prime Minister Mohammad Mossadegh

CIAが仕組んだクーデターで、イランの民主的に選ばれた首相モハンマド・モサデクを倒したものです

after his government attempted to nationalize Iran's oil industry, and the CIA helping

彼の政権がイランの石油産業を国有化しようとした後のことでした。そしてCIAは

Chile's General Augusto Pinochet overthrow democratically elected Marxist President

チリのアウグスト・ピノチェト将軍が、民主的に選ばれたマルクス主義の大統領

Salvador Allende in 1973. And lest we think the Americans were the only bad guys

サルバドール・アジェンデを1973年に倒すのも手助けしました。悪者がアメリカだけだったと思わないように言っておくと

in this, the Soviets used force to crush popular uprisings in Hungary in 1956 and in

ソ連もまた1956年のハンガリーと

Czechoslovakia in 1968. So you may have noticed that our discussion

1968年のチェコスロバキアで、民衆蜂起を武力で鎮圧しています。ここまでで気づいたかもしれませんが

of the Cold War has branched out from Europe to include Asia and the Middle East

冷戦についての話は、ヨーロッパからアジア、中東

and Latin America. And in fact, almost every part of the globe was involved in some

ラテンアメリカへと広がっていきました。実際、世界のほぼすべての地域が何らかの形で

way, with the planet being divided into three worlds.

この分け方では、世界は三つの「世界」に分けられた。

The first world was the US, Western Europe, and any place that embraced capitalism

第一世界はアメリカ、西ヨーロッパ、そして資本主義を受け入れた国々。

in a more or less democratic form of government. The second world was the Soviet

おおむね民主的な政治体制を持つ国だ。第二世界はソビエト

Union and its satellites, mostly the Warsaw Pact nations China and Cuba. The third

連邦とその衛星国、主にワルシャワ条約機構の国々、中国、キューバ。第三

world was everyone else, and we don't use this term anymore because it lumps together

世界はそれ以外の国々全部だが、今はこの呼び方は使わない。あまりに多様な国々を

a hugely diverse range of countries. We'll talk more about the specific economic

ひとまとめにしてしまうからだ。いわゆる第三世界が抱える具体的な経済・

and development challenges faced by the so-called third world countries, but the big one in

発展の課題は後で詳しく話すが、冷戦の観点で一番大きかったのは

terms of the Cold War was that neither the US nor the Soviets wanted any of these

アメリカもソ連も、こうした国々が

countries to remain neutral. Every nation was supposed to pick sides, either capitalist

中立でいることを望まなかった点だ。すべての国は資本主義か

or communist, and while it seems like an easy choice now, in the 50s and 60s it

共産主義かを選ぶべきとされ、今では簡単な選択に思えるが、50年代60年代には

wasn't nearly so clear. I mean, for a little while it seemed like the Soviets might

それほど明確ではなかった。実際、一時期はソ連が

come out ahead, at least in the third world. For a while capitalism, and especially

少なくとも第三世界では優位に立つかに見えた時期があった。しばらくの間、資本主義、特に

the United States, seemed to lose some of its luster. The US propped up dictatorships,

アメリカは輝きを失いつつあるように見えた。アメリカは独裁政権を支援し

had a poor civil rights record, we sucked at women's gymnastics, plus the Soviets

公民権の実績もひどく、女子体操も振るわなかった。しかもソ連は

were the first to put a satellite, a man, and a dog into space. Plus, Marxists just

人工衛星も人も犬さえも、先に宇宙へ送り込んでいた。さらに、マルクス主義者のほうが

seemed cooler, which is why you never see Milton Friedman t-shirts. Until now, available

なんとなくクールに見えた。だからミルトン・フリードマンのTシャツなんて見たことがないだろう。今までは。発売中だ

at DFTBA.com. I like that, Stan, but I'm more of a centrist. Can I get a Canes shirt?

DFTBA.comで。それいいね、スタン。でも僕は中道寄りなんだ。ケインズのTシャツはある?

Yes! Now that's hot. But Soviet socialism did not finally prove to be a viable

あるよ!それはアツいね。だが結局、ソ連型社会主義は

alternative to industrial capitalism. Over time, state-run economies just generally don't

産業資本主義に代わる有効な選択肢にはならなかった。長い目で見れば、国家統制経済は

fare as well as private enterprise, and people like living in a world where they can have

たいてい民間企業ほどうまくいかないし、人々はモノを豊かに持てる世界に

more stuff. More importantly, Soviet policies were just bad. Collectivized agriculture stymied

住みたがるものだ。もっと重要なのは、ソ連の政策そのものがまずかったこと。農業集団化は

production and led to famine, suppression of dissent in traditional cultures made people

生産を停滞させ、飢饉を招いた。反対意見の弾圧や伝統文化への抑圧は人々を

angry, and no one likes suffering the humiliation of driving a Yugo.

怒らせたし、ユーゴ(車)を運転する屈辱を好む人などいない。

But why the Cold War ended when it did is one of the most interesting questions

しかし冷戦がなぜあの時期に終わったのかは

of the 20th century. It probably wasn't Ronald Reagan bankrupting the Soviets, despite

20世紀で最も興味深い問いの一つだ。一部の政治家が信じているのとは違い

what some politicians believe. The USSR had more satellite states that it needed to spend

おそらくロナルド・レーガンがソ連を財政破綻させたわけではない。ソ連は

more to prop up than the U.S. had to invest in its allies. And the Soviet system could

アメリカが同盟国に投資する以上に多くの衛星国を支えねばならなかった。そしてソ連の体制は

never keep up with economic growth in the West. But probably the individual most responsible

西側の経済成長にどうしても追いつけなかった。だが冷戦終結に最も貢献した人物は

for the end of the Cold War was Mikhail Baryshnikov. No? Mikhail Gorbachev? Well,

おそらくミハイル・バリシニコフだ。違う?ミハイル・ゴルバチョフ?

that's boring. I always thought the Soviets danced their way to freedom, no? It was

それじゃつまらないな。ソ連はダンスで自由をつかんだと思ってたのに。違う?

Glasnost and Perestroika? Alright. Right, but Gorbachev's Perestroika and Glasnost opened

グラスノスチとペレストロイカ?わかった。そう、ゴルバチョフのペレストロイカとグラスノスチは

up the Soviet political and economic systems with contested local elections, less restricted

ソ連の政治・経済体制を開放した。競争的な地方選挙、制限の緩和された

civil society groups, less censorship, more autonomy for the Soviet republics, more non-state-run

市民社会団体、検閲の緩和、ソ連構成共和国への自治拡大、非国営

businesses, and more autonomy for state-run farms. Glasnost's openness led to more information

企業の増加、国営農場への自治拡大。グラスノスチの開放性は西側からの情報を

from the West, and less censorship led to a flood of criticism as people realized how

もたらし、検閲の緩和は批判の噴出を招いた。人々は第二世界が

much poorer the second world was than the first. And one by one, often quite suddenly,

第一世界よりどれほど貧しいかに気づいたのだ。そして次々と、しばしば突然に

former communist states collapsed. In Germany, the Berlin Wall came down in 1989, and

旧共産主義国家は崩壊していった。ドイツではベルリンの壁が1989年に崩れ

East and West Germany were reunited in 1990. In Poland, the Gdansk Dockworkers' Union

1990年に東西ドイツが統一された。ポーランドではグダニスクの港湾労働者組合

Solidarity turned into a mass political movement and won 99 of the 100 seats it was

「連帯」が大衆政治運動へと発展し、1989年の選挙で

allowed to contest in the 1989 election. Hungary held multiparty elections in 1990.

立候補が許された100議席中99議席を獲得した。ハンガリーは1990年に複数政党制選挙を実施した。

The same year, mass demonstrations led to elections in Czechoslovakia. In 1993, that

同じ年、大規模なデモがチェコスロバキアでの選挙につながった。1993年、この国は

country split up into Slovakia and the Czech Republic, the happiest and most mutually

スロバキアとチェコ共和国に分裂した。チャーがソニーと別れて以来

beneficial divorce since Cher left sunny. Of course, sometimes the transition away

最も幸せで互いに得をした「離婚」だった。もちろん、共産主義からの移行が

from communism was violent and painful. In Romania, for instance, the communist dictator

暴力的で痛みを伴うこともあった。例えばルーマニアでは、共産党独裁者

Ceausescu held on to power until he was tried and put before a firing squad at the

チャウシェスクが権力にしがみつき、裁判にかけられ銃殺刑に処されるまで居座った。それは

end of 1989. And it took until 1996 for a non-communist government to take power

1989年末のことだった。そしてこの国で非共産党政権が誕生するまで

there. And in Yugoslavia, well, not so great. And in Russia, it's a little bit Putin-y.

1996年までかかった。ユーゴスラビアでは、まあ、あまり良くなかった。そしてロシアは、ちょっとプーチン的だ。

YEAH! PUTIN! But just 20 years later, it's hard to believe that the world was once dominated

イェア!プーチン!だがわずか20年後の今、かつて世界が二つの超大国に

by two superpowers held in Czech by mutually assured destruction. What's really amazing

支配され、相互確証破壊によって抑えられていたとは信じがたい。本当に驚くのは

to me, though, is that until the late 1980s, it felt like the Cold War was going to go

1980年代後半まで、冷戦は永遠に続くように感じられていたということだ。

on forever. Time seems to slow as it approaches us, and living in the post-Cold War nuclear

時間は近づくほどゆっくりに感じられるもので、冷戦後の核の時代を生きる私たちは

age, we should remember that the past feels distant even when it's near, and

過去はすぐそこにあっても遠く感じられ

that the future seems assured even though it isn't.

未来は不確かでも確実であるかのように感じられる、と覚えておくべきだ。

Thanks for watching. I'll see you next week.

見てくれてありがとう。また来週。

Crash Course is produced and directed by Stan Muller. Our script supervisor is Meredith

Crash Courseの制作・監督はスタン・ミュラー。脚本監修は

Danko. Our associate producer is Danica Johnson. The show is written by my high school

メレディス・ダンコ。準プロデューサーはダニカ・ジョンソン。番組の脚本は僕の高校時代の

history teacher Raoul Meyer and myself, and our graphics team is Thought Bubble.

歴史の先生ラウル・メイヤーと僕自身によるもので、グラフィックチームはThought Bubbleだ。

Last week's Phrase of the Week was Justin Bieber. Thanks for that suggestion. If you'd

先週の「今週のフレーズ」はジャスティン・ビーバーだった。提案してくれてありがとう。

like to suggest future Phrases of the Week, you can do so in comments, where you can

今後の「今週のフレーズ」を提案したい人はコメント欄でどうぞ。

also ask questions about today's video that will be answered by our team of historians.

そこでは今日の動画についての質問もでき、歴史家チームが答えてくれる。

Thanks for watching Crash Course, and as we say in my hometown, don't forget to be awesome.

Crash Courseを見てくれてありがとう。僕の故郷の言葉で言えば、「awesomeでいることを忘れないで」。