Hi, I'm John Green, this is Crash Course World History, and today we're going to

どうも、ジョン・グリーンです。Crash Course World Historyの時間です。今日は

discuss the series of events that made it possible for you to watch Crash Course, and

皆さんがCrash Courseを見られるようになった一連の出来事について話します

also made this studio possible, and made the warehouse containing the studio possible

このスタジオを可能にし、スタジオが入る倉庫を可能にした出来事です

– a warehouse, by the way, that houses stuff for warehouses.

ちなみにここは、倉庫用の資材を保管する倉庫です

That's right, it's time to talk about the Industrial Revolution. Although it occurred

そう、今日は産業革命の話です。時期としては

around the same time as the French, American, Latin American, and Haitian Revolutions

フランス革命やアメリカ独立革命、中南米やハイチの革命と重なりますが

between, say, 1750 and 1850, the Industrial Revolution was really the most revolutionary

1750年から1850年頃、産業革命こそが本当の意味で最も革命的な

of the bunch. No way, dude, all those other revolutions resulted in, like, new borders

出来事でした。「いやいや、他の革命だって国境や

and flags and stuff. We've studied 15,000 years of history here at Crash Course Me from

国旗を変えたじゃないか」って?この番組では1万5千年の歴史を扱ってきましたが

the past, and borders and flags have changed plenty, and they're going to keep changing.

国境や国旗はずっと変わり続けてきたし、これからも変わり続けます

But in all that time, nothing much changed about the way we disposed of waste, or located

でもその間、ゴミの処理方法や

drinking water, or acquired clothing. Most people lived on or very close to the land

飲み水の確保、服の入手方法はほとんど変わりませんでした。ほとんどの人は

that provided their food, except for a few exceptions. Life expectancy never rose above

食料を生む土地の上か、その近くで暮らしていました。平均寿命は

35 or below 25. Education was a privilege, not a right. In all those millennia, we never

35歳を超えることも25歳を下回ることもなく、教育は権利ではなく特権でした。何千年もの間

developed a weapon that could kill more than a couple dozen people at once, or a way

一度に数十人以上を殺せる兵器も生まれなければ

to travel faster than horseback. For 15,000 years, most humans never owned or used a

馬より速く移動する手段もありませんでした。1万5千年もの間、ほとんどの人は

single item made outside of their communities. Simone Bolivar didn't change that, and

自分の共同体の外で作られた物を一つも持ちませんでした。シモン・ボリバルもそれを変えませんでしたし

neither did the American Declaration of Independence.

アメリカ独立宣言も変えませんでした

You have electricity, Industrial Revolution. Blueberries in February, Industrial Revolution.

電気がある?産業革命のおかげ。2月にブルーベリーが食べられる?産業革命のおかげ

You live somewhere other than a farm, Industrial Revolution. You drive a car, Industrial Revolution.

農場以外の場所に住んでいる?産業革命のおかげ。車を運転する?産業革命のおかげ

You get 12 years of free, formal education, Industrial Revolution. Your bed, your antibiotics,

12年間の無償教育を受けられる?産業革命のおかげ。ベッド、抗生物質

your toilet, your contraception, your tap water, your every waking and sleeping second,

トイレ、避妊具、水道水、起きている瞬間も眠っている瞬間も

Industrial Revolution. Here's one simple statistic that sums it up. Before the Industrial

全部産業革命のおかげです。それを物語る簡単な数字があります。産業革命

Revolution, about 80% of the world's population was engaged in farming to keep

以前は、世界人口の約80%が農業に従事していました。自分たちと

itself and the other 20% of people from starving. Today, in the United States, less

残り20%の人々が飢えないようにするためです。今日、アメリカでは

than 1% of people list their occupation as farming. I mean, we've come so far that

職業を農業とする人は1%未満。ここまで来たかというと

we don't even have to farm flowers anymore. Stan, are these real, by the way?

花すら育てる必要がなくなったほどです。ところでスタン、これって本物?

Can't tell if they're made out of foam or digital.

発泡素材なのかCGなのか分かりません

So what happened? Technology. Here's my definition. The Industrial Revolution was

何が起きたのか。答えは技術です。僕の定義はこうです。産業革命とは

an increase in production brought about by the use of machines and characterized

機械の使用によってもたらされた生産の増大であり

by the use of new energy sources. Although this will soon get more complicated, for

新しいエネルギー源の使用を特徴とするものです。この先もっと複雑になりますが

our purposes today, industrialization is not capitalism, although, as we will see next

今日の話では、工業化は資本主義そのものではありません。ただ、来週見るように

week, it is connected to modern capitalism. And the Industrial Revolution began around

現代の資本主義とはつながっています。産業革命は

1750, and it occurred across most of the Earth, but it started in Europe, especially

1750年頃に始まり、地球のほぼ全域で起きましたが、最初はヨーロッパ

Britain. What happened? Well, let's go to the Thought Bubble.

特にイギリスで始まりました。何が起きたのか、シンキングバブルへどうぞ

The innovations of the Industrial Revolution were intimately interconnected. Like, look

産業革命の技術革新は互いに密接につながっていました。例えば

for instance at the British textile industry. The invention of the Flying Shuttle by

イギリスの繊維産業を見てみましょう。飛び杼(とびひ)の発明で

John Kay in 1733 dramatically increased the speed of weaving, which in turn created

1733年、ジョン・ケイが織りの速度を劇的に上げ、それが

demand for yarn, which led to inventions like the spinning jenny and the water frame.

糸の需要を生み、紡績機や水力紡績機の発明につながりました

Soon these processes were mechanized using water power until the steam engine came along

やがてこれらの工程は水力で機械化され、そこに蒸気機関が現れて

to make flying shuttles really fly in these huge cotton mills. The most successful

巨大な紡績工場で飛び杼を本当に「飛ばす」ことになります。最も成功した

steam engine was built by Thomas, they didn't name anything after me, Newcomen,

蒸気機関を作ったのはトーマス・ニューコメン。彼の名を冠したものは何もありません

to clear water out of mines, and because water was cleared out of those mines, there

この機関は鉱山の水を排出するためのもの。鉱山から水が抜けたことで

was more coal to power more steam engines, which eventually led to the fancying

より多くの石炭が採れ、それがさらに蒸気機関を動かし、やがて

up with the Newcomen steam engine by James, I got a unit of power and a university

ニューコメンの蒸気機関を改良したジェームズ・ワットにつながります。彼の名は仕事率の単位と

named after me, Watt, whose engine made possible not only railroads and steamboats,

大学に残っています。彼のエンジンは鉄道や蒸気船だけでなく

but also ever more efficient cotton mills. And for the first time, chemicals other than

さらに効率的な紡績工場も可能にしました。そして初めて

stale urine, I wish I was kidding, were being used to bleach the cloth that people

古い尿以外の化学物質が、人々が着る布を漂白するのに使われました。冗談だったらよかったのですが

wore. The first of which was sulfuric acid, which was created in large quantities

その最初が硫酸です。硫酸は大量生産が

only thanks to lead-lined chambers, which would have been impossible without lead production

鉛張りのチャンバーのおかげで可能になり、それも鉛の生産量が

rising dramatically right around 1750 in Britain, thanks to lead foundries powered by coal.

1750年頃のイギリスで急増しなければ不可能でした。石炭で動く鉛の鋳造所のおかげです

And all these factors came together to make more yarn that could be spun and bleached

こうした要素が合わさって、より多くの糸を紡ぎ、漂白できるようになりました

faster and cheaper than ever before, a process that would eventually culminate in $18 Crash

かつてないほど速く、安く。この流れの行き着く先が18ドルのCrash

Course Mongol shirts, available now at DFTBA.com. Thanks Thought Bubble for that shameless

CourseのモンゴルTシャツ、DFTBA.comで発売中です。シンキングバブル、露骨な

promotion of our beautiful, high quality t-shirts, available now at DFTBA.com.

宣伝をありがとう。美しく高品質なTシャツ、DFTBA.comで発売中です

So the problem here is that with industrialization being so deeply interconnected, it's really

問題は、工業化がこれほど深く絡み合っているせいで

difficult to figure out why it happened in Europe, especially Britain. And that question

なぜヨーロッパ、特にイギリスで起きたのかを解明するのがとても難しいことです

of why turns out to be one of the most contentious discussions in world history today.

この「なぜ」は、今日の世界史学で最も論争的なテーマの一つです

For instance, here are some Eurocentric reasons why industrialization might have happened

例えば、なぜ工業化がヨーロッパで最初に起きたのかについて

first in Europe. There's the cultural superiority argument that basically holds

ヨーロッパ中心的な説明があります。一つは文化的優位性の議論で

that Europeans are just better and smarter than other people. Sometimes this is formulated

要するにヨーロッパ人は他より優れていて賢いという主張です。時にはこれを

as Europeans possessing superior rationality. By the way, you'll never guess where the

ヨーロッパ人が優れた合理性を持つと言い換えます。ちなみに

people who make this argument tend to come from, unless you guess that they come

この主張をする人たちがどこの出身か、当ててみてください

from Europe. And then others argue that only Europe had the culture of science and

そう、ヨーロッパです。また、科学と発明の文化を持っていたのは

invention that made the creation of these revolutionary technologies possible.

ヨーロッパだけで、それが革新的技術を生んだという主張もあります

Another argument is that freer political institutions encouraged innovation, and strong

自由な政治制度がイノベーションを後押しし、強い

property rights created incentives for inventors. And finally, people often cite

財産権が発明家の意欲を高めたという議論もあります。そして最後によく挙がるのが

Europe's small population, because small populations require labor-saving inventions.

ヨーロッパの人口の少なさです。人口が少ないと労働を省く発明が必要になるからです

Oh, it's time for the open letter? An open letter to the steam engine. But first,

おっと、オープンレターの時間ですか。蒸気機関への公開書簡です。でもまず

let's see what's in the secret compartment today. Oh, it's a TARDIS, truly the apex

今日のシークレットボックスの中身を見てみましょう。おお、TARDISだ。まさに

of British industrialization. Dear steam engine, you know what's crazy? You've never

イギリス工業化の頂点ですね。親愛なる蒸気機関へ。おかしな話だけど、君は

really been improved upon. Like this thing, which facilitates time travel, probably runs

本質的には全く改良されていない。このタイムトラベル装置だって、おそらく

on a steam engine. Almost all electricity around the world, whether it's from coal

蒸気機関で動いている。世界中のほとんどの電気は、石炭由来だろうと

or nuclear power, it's just a steam engine. It's all still just water and heat,

原子力だろうと、結局ただの蒸気機関だ。今も水と熱があるだけで

and it speaks to how truly revolutionary the industrial revolution was, that since

それこそが産業革命の本当のすごさを物語っている。あれ以来

then, it's really just been evolution. Best wishes, John Green.

起きたことは、ただの進化にすぎない。敬具、ジョン・グリーン

So you may have heard any of those rationales for European industrialization, or you may

さて、ヨーロッパの工業化についてこうした説明を聞いたことがあるかもしれませんし

have heard others. The problem with all of them is that each time you think you're

他の説明を聞いたこともあるかもしれません。共通する問題は、根本原因に

at the root cause, it turns out there's a cause of the root cause. To quote Leonardo

たどり着いたと思うたびに、さらにその原因が見つかることです。レオナルド・

DiCaprio, James Cameron, and coal mine operators, we have to go deeper.

ディカプリオとジェームズ・キャメロン、そして炭鉱経営者の言葉を借りれば、もっと深く掘る必要があります

But anyway, the problem with these Eurocentric Y answers is that they all apply to either

とにかく、こうしたヨーロッパ中心的な説明の問題は、そのどれもが

China or India or both. And it's really important to note that in 1800, it was not

中国やインド、あるいは両方にも当てはまることです。重要なのは、1800年の時点で

clear that Europe was going to become the world's dominant manufacturing power

ヨーロッパが今後100年で世界の製造業の覇者になるとは

in the next hundred years. At the time, China, India, and Europe were all roughly

全く明らかではなかったことです。当時、中国、インド、ヨーロッパは

at the same place in terms of industrial production.

工業生産の面でほぼ同じ水準にありました

First, let's look at China. It's hard to make the European cultural superiority

まず中国を見てみましょう。ヨーロッパの文化的優位性という

argument because China had been recording its history since before Confucius, and plus

議論は成り立ちません。中国は孔子以前から歴史を記録していましたし

there was all that bronze and painting and poetry.

青銅器や絵画、詩の伝統もありました

It's also kind of difficult to make a blanket statement that China was economically inferior

中国が経済的にヨーロッパより劣っていたと一括りにするのも難しい話です

to Europe since they invented paper money and led the world in exports of everything

紙幣を発明したのは中国ですし、あらゆるものの輸出で世界をリードしていました

from silk to China. I mean, pre-industrial revolution, population

絹から陶磁器まで。産業革命以前は

growth was the surest sign of economic success, and China had the biggest population

人口増加こそが経済的成功の最も確かな指標であり、中国は世界最大の

in the world. I guess that answers the question of whether they're digital.

人口を抱えていました。ちなみにあれ、CGだったみたいですね

It's also difficult to say that China lacked a culture of invention when they invented

中国に発明の文化がなかったと言うのも難しい話です。火薬や

gunpowder and printing and paper and arguably compasses. And China had more free enterprise

印刷、紙、そらく羅針盤まで発明したのですから。そして自由な企業活動も

during the Song Dynasty than anywhere in the world.

宋の時代の中国が世界のどこよりも盛んでした

Some argue that China couldn't have free enterprise because they had a long history

中国に自由な企業活動はなかったと主張する人もいます。塩や鉄などの品目を

of trying to impose monopolies on items like salt and iron. And that's true, but

独占しようとしてきた長い歴史があるからです。それは事実ですが

when it comes to enforcing those monopolies, they also had a long history of failure.

その独占を実際に維持することには、失敗し続けてきた長い歴史もあります

So really, in a lot of ways, China was at least as prime for an industrial revolution

つまり多くの点で、中国はイギリスと同じくらい産業革命が

as Britain was. So why didn't it happen? Well, Europeans, specifically the British,

起きる条件を備えていました。ではなぜ起きなかったのか。ヨーロッパ人、特にイギリス人には

had two huge advantages. First, coal.

二つの大きな強みがありました。一つ目は石炭です

When you trace the story of improved transportation or communication or industrial efficiency or

交通や通信、産業効率の向上をたどっていくと

better chemical manufacturing, it always comes back to coal. Because the industrial revolution

化学製造の進歩も含めて、必ず石炭に行き着きます。産業革命の本質は

was all about using different forms of energy to automate production. And England

さまざまなエネルギー源を使って生産を自動化することでした。そしてイングランドには

had large supplies of coal that were near the surface, which meant that it was cheap

地表近くに豊富な石炭がありました。つまり採掘が安く済み

to mine, so it quickly replaced wood for peating and cooking and stuff.

暖房や調理の燃料としてすぐに木材に取って代わりました

So that encouraged the British to look for more coal. The only problem with coal mining,

それでイギリス人はさらに石炭を求めるようになりました。石炭採掘の唯一の問題は

aside from it being, you know, like deadly and everything, is that the coal mines

命に関わる危険な仕事だという点は別として、炭鉱が

flooded all the time. I guess coal mining's also a little problematic for like the health

しょっちゅう水没することでした。まあ石炭採掘は地球の

of the, you know, the planet. But because there was all this incentive to get more coal

健康にも少々問題があるんですけどね。でも、より多くの石炭を掘り出す動機が強かったため

out of the ground, steam engines were invented to pump water out of the mines.

鉱山から水を汲み出すために蒸気機関が発明されました

And because those early steam engines were super inefficient, they needed a cheap and

そして初期の蒸気機関はとても非効率だったので、安くて

abundant source of fuel in order to work, namely coal, which meant they were much

豊富な燃料、つまり石炭が動かすために必要でした。だからこそ

more useful to the British than anyone else. So steam engines used cheap British coal

誰よりもイギリス人にとって役立つものだったのです。蒸気機関は安いイギリス産の石炭を使い

to keep British coal cheap, and cheap British coal created the opportunity for everything

その石炭を安く保ち続けました。そして安い石炭が

from railroads to steel, which, like so much else in the Industrial Revolution, created

鉄道から鉄鋼まで、あらゆる機会を生み出しました。産業革命の他の多くと同じく、これは

a positive feedback loop. Because they run on rails, railroads need steel, and because

好循環を生みました。鉄道はレールの上を走るので鉄鋼が必要で

it is rather heavy, steel needs railroads. Secondly, there were wages. Britain, and

鉄鋼はかなり重いので鉄道が必要という具合です。二つ目は賃金です。イギリスと

to a lesser extent the Low Countries, had the highest wages in the world at the beginning

それに次いで低地諸国が、当時世界で最も高い賃金を誇っていました

of the 18th century. In 1725, wages in London were the equivalent

18世紀の話です。1725年、ロンドンの賃金は

of 11 grams of silver per day. In Amsterdam, they were 9 grams. In Beijing, Venice,

銀11グラム相当でした。アムステルダムでは9グラム。北京やヴェネツィア、

and Florence, they were under 4. And in Delhi, they were under 2.

フィレンツェでは4グラム未満。デリーでは2グラム未満でした。

It's not totally clear why wages were so high in Britain. Like, one argument is that

なぜイギリスの賃金がこれほど高かったのかは、はっきりしていません。よくある説明は

the Black Death lowered population so much that it tightened labor markets, but that

黒死病で人口が激減し、労働市場が逼迫したというものですが、

doesn't explain why wages remained low in, like, plague-ravaged Italy.

それではペストで荒廃したイタリアで賃金が低いままだった理由が説明できません。

Mainly, high wages combined with cheap fuel costs meant that it was economically

主な要因は、高賃金と安い燃料費が組み合わさったことで、

efficient for manufacturers to look to machines as a way of lowering their production costs.

製造業者が生産コストを下げるために機械に頼るのが経済的に合理的だった点です。

To quote the historian Robert Allen,

歴史家ロバート・アレンの言葉を引用すると、

"...wages were high and energy was cheap. These prices led directly to the Industrial

「賃金は高く、エネルギーは安かった。この価格構造が、産業

Revolution by giving firms strong incentives to invent technologies that substituted capital

革命へと直結した。企業は資本と石炭を労働の代わりに使う技術を発明する

and coal for labor."

強い動機を持ったからだ」

Ah, Stan, I'm a little worried that people are still going to accuse me of Eurocentrism.

ああ、スタン、ヨーロッパ中心主義だと言われるんじゃないかと少し心配です。

Of course, other people will accuse me of an anti-European bias. I don't have

もちろん、逆に反ヨーロッパ的だと言われることもあるでしょう。私はヨーロッパに

a bias against Europe. I love Europe. Europe gave me many of my favorite cheeses and cross-country

偏見なんてありません。むしろ大好きです。お気に入りのチーズの多くも、クロスカントリー

skiing and Charlie Chaplin, who inspired today's Danica drawing. Like, the fact

スキーも、チャップリンも、ヨーロッパがくれたものです。今日のダニカのイラストも彼がモデルです。

of coal being near the surface in Britain can't be chalked up to British cultural

イギリスで石炭が地表近くにあったこと自体は、イギリス文化の

superiority. But the wages question is a little different because it makes it sound

優位性のせいにはできません。でも賃金の話は少し違って、

like only Europeans were smart enough to pay high wages.

高賃金を払えるほど賢かったのはヨーロッパ人だけ、と聞こえかねません。

But here's one last thing to consider. India was the world's largest producer of

でも最後にもう一つ考えてほしいことがあります。インドは世界最大の

cotton textiles despite paying basically the lowest wages in the world. Indian agriculture

綿織物の生産国でした。世界でも最低水準の賃金しか払っていなかったのにです。インドの農業は

was so productive that laborers could be supported at a very low cost. And that,

非常に生産性が高く、労働者を低コストで養えました。それに

coupled with a large population, meant that Indian textile manufacturing could be very

人口の多さが加わり、インドの繊維産業は機械を使わなくても

productive without using machines, so they didn't need to industrialize.

十分に生産的だった、つまり工業化する必要がなかったのです。

But more importantly from our perspective, there's a strong argument to be made that

でも私たちの視点からもっと重要なのは、インドの綿花生産が

Indian cotton production helped spur British industrialization. It was cotton textiles

イギリスの産業革命を後押ししたという有力な説があることです。初期の産業革命を

that drove the early Industrial Revolution and the main reason that Britain was so eager

けん引したのは綿織物でした。イギリスが綿を生産したがった主な理由は、

to produce cottons was that demand was incredibly high. They were more comfortable than woolens,

需要が非常に高かったことです。ウールより快適でしたし、

but they were also cheaper because cottons could be imported from India at such a low

インドから低コストで輸入できたため安くもありました。

cost. So Indian cottons created the market and then British manufacturers invested in

つまりインド産の綿が市場を作り、その後イギリスの製造業者が

machines and imported Indian know-how to increase production so that they could compete

機械に投資し、インドの技術を取り入れて生産を増やし、インドに対抗

with India. And that's at least one way in which European industrialization was

しようとしたのです。これは、ヨーロッパの産業革命が

truly a world phenomenon. For those of you who enjoy such highly contentious and thorny

まさに世界的な現象だったことを示す一例です。こうした議論を呼ぶ

cultural historical debates, good news! Next week we'll be talking about capitalism.

歴史論争が好きな方には朗報です。来週は資本主義について話します。

Thanks for watching. I'll see you then.

ご視聴ありがとうございました。また次回お会いしましょう。

Crash Course is produced and directed by Stan Muller. Our script supervisor is Danica

Crash Courseはスタン・ミュラーが制作・監督しています。脚本監修はダニカ・

Johnson. The show is written by my high school history teacher Raul Meyer and myself.

ジョンソン。番組の脚本は私の高校時代の歴史教師ラウル・メイヤーと私が書いています。

We are ably interned by Meredith Danko and our graphics team is Thought Bubble.

熱心にインターンをしてくれているのはメレディス・ダンコで、グラフィックチームはThought Bubbleです。

Last week's Phrase of the Week was the New England Revolution. That was challenging.

先週の「今週のフレーズ」は「ニューイングランド革命」でした。なかなか難しかったですね。

If you want to suggest future Phrases of the Week or take a guess at this week's,

次の「今週のフレーズ」を提案したい方、今週分を予想したい方は

you can do so in comments where you can also ask questions about today's video

コメント欄でどうぞ。今日の動画についての質問もそこで受け付けていて、

that will be answered by our team of historians.

私たちの歴史専門チームが回答します。

Thanks for watching Crash Course, and as we say in my hometown, don't forget to be awesome.

Crash Courseをご視聴いただきありがとうございました。故郷でよく言うように、awesomeでいることを忘れずに。